شکوه آزادی از آن ماست
اين نام يك ترانه است. ترانه اي كه توسط يك گروه موسيقي ايراني تبار در آمريكا در تجليل از قيام مردم ايران سروده و اجرا شده است. اصل ترانه را مي توانيد در آدرس زير پيدا كنيد:
http://www.freedomgloryproject.com
دوستي كه زØمت كشيده Ùˆ اين ترانه را براي من Ùرستاده است كار را به تمام Ùˆ كمال انجام داده است. يعني علاوه بر متن انگليسي ترانه، زØمت ترجمه اش را هم كشيده است.
من شناختي از اين گروه ندارم. كارشان را پسنديدم. نو Ùˆ پرتØرك Ùˆ متناسب بود. ترانه، Ùرياد نسلي بود كه مورد خيانت واقع شد Ùˆ مورد Ù†Ùرت آخوندها قرار گرÙت، Ùˆ Øالا در خيابانها خونش جاري است Ùˆ سوآل مي كند:
چقدر بايد خون ريختن
در خيابانهاي ناآرام
و خود پاسخ مي دهد:
تا زماني كه نياز باشد خون خواهيم داد
تا رود خونمان شما را از تاريخ Ù…ØÙˆ سازد
ولي مهمتر، Øس همدردي Ùˆ Ùعال بودن آنان است. وقتي ترانه را مي شنيدم بيشتر از خود ترانه، غرق در لذت انسانهايي شدم كه با Øركت مردمشان به Øركت در آمده اند. اين تغيير، يعني تغيير انسان در يك Øركت گسترده اجتماعي Ù€ سياسي، خودش مي ارزد به هزار ترانه. يا به زبان ديگر اين تغيير خودش زيباترين ترانه اي است كه هر انقلاب مي سرايد. ترانه اي كه اين روزها در خيابانهاي تهران، شهرستانها، Ùˆ شهرهاي مختل٠جهان ساخته مي شود Ùˆ به اجرا در مي آيد. ترانه اي كه «ندا» با Øنجره اي خونين برايمان خواند. Ùˆ ترانه اي كه اكنون در شكنجه گاههاي رژيم دارد به گوش مي رسد. آن هم توسط زنان Ùˆ مردان Ùˆ جواناني كه اغلب تا ديروز كار ديگري داشتند Ùˆ بسياري شان يك زندگي عادي را تكرار مي كردند. Ùˆ Øالا زيباترين شعارها را مي دهند Ùˆ رشادتشان چشم جهاني را خيره كرده است. Ú†Ù‡ كسي باور مي كند كه مك كين، بله سناتور مك كين جمهوري خواه Ùˆ رقيب انتخاباتي اوباما، در Øيرت از شهادت جانگداز «ندا» آن جمله تكان دهنده را بگويد. يادتان هست Ú†Ù‡ Ú¯Ùت؟ Ú¯Ùت:«ندا با چشمان باز جان سپرد، شرم بر ما كه با چشمان بسته زندگي مي كنيم»
Øالا برويم Ùˆ ترانه را يكبار ديگر گوش بدهيم. راستي كه شايسته است به يكديگر اÙتخار كنيم. هم به «ندا»هايمان Ùˆ هم به همه آنها كه در خيابانهاي ايران ترانه خوان آزادي شده اند Ùˆ هم كساني كه در خارج كشور به درستي تشخيص داده اند «شكوه آزادي با ماست». يادمان باشد اين اØساسي است جديد كه در گذشته اي نه چندان دور با آن بسيار بيگانه بوديم.
"شكوه آزادي با ماست"
تقديم به مردم ايران و شهروندان جهان
که در كنار آنها ايستاده اند.
سكوت در تنهايي شناخته مي شود
رنگين كمان در آتش اÙزايش مي يابد
مي تواني آن را پايين بكشي دوست من
ولي دوباره ده چندان كمانه مي كند.
شما براي ساليان ما را غارت كرديد
اما ما تا آخرين اشک خود را ØÙظ كرده ايم
ما از Ù†Ùرت شما رنج برده ايم
Ùˆ Øال به سوي دروازه هاي كاخ شما پيشروي مي كنيم.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
شكوه آزادي با ماست
شكوه آزادي با ماست
شما خيال مي کنيد قدرتتان پا برجا است
وقتي که ما را تهديد به جنگ مي كنيد
اما ترس نيز Ù…Øدوده اي را دارد
ما ديگر از شما نمي ترسيم.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
ما معبدتان را در زمين خواهيم سوزاند
تمام زندانهايتان را ويران خواهيم ساخت
چوبه هاي دارتان را آماده آتش خواهيم كرد
در واپسين Ù„Øظه آخرين Øلق آويز.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
شكوه آزادي با ماست
شكوه آزادي با ماست
اکنون به شما آخرين Ùرصت را مي دهيم
تا Øقمان براي رقص در ميدان را بدهيد
و يا دست سرنوشت تبديل به يک مشت خواهد گشت
نيرويي كه اراذل و اوباشتان نتوانند در برابرش مقاومت كنند
آنچه به دید می آید و
آنچه به دیده می گذرد.
آنجا که سپاهیان
مشق ٠قتال می کنند
گستره چمنی می تواند باشد،
و کودکان
رنگین کمانی
رقصنده Ùˆ پر Ùریاد
اما آن
Ú©Ù‡ در برابر Ù Ùرمان ٠واپسین
لبخند می گشاید،
تنها
می تواند
لبخندی باشد
در برابر " آتش (از شعر شاملو)
“Freedom, Glory, Be Our Name†is dedicated to the people of Iran and the citizens of the world who stand with them
.
lt's a silence the lonely know
in the fire the rainbows grow
you can push it down my friend
it will come up ten-fold again
we will erase your name, we will show no restraint
how much blood must be shed
on the streets of unrest
we will bleed as long need be
that river will remove you from history
we will erase your name, we will show no restraint
you have robbed us for many years
but we have saved every last tear
we have suffered all of your hate
and now we march down to your gates
we will erase your name, we will show no restraint
Freedom, Glory, Be Our Name
Freedom, Glory, Be Our Name
you think your power is secure
when you startle us with the threat of war
but fear has its limits too
we are no longer scared of you
we will erase your name, we will show no restraint
we will burn your temple to the ground
we will tear all your prisons down
your gallows will be set for burning
just before one last hanging
we will erase your name, we will show no restraint
Freedom, Glory, Be Our Name
Freedom, Glory, Be Our Name
now we give you one last chance
to do what's right and to let us dance
or the hand of fate will become a fist
a force your thugs can not resist
The fields where soldiers practice their killing
can be a spread of green grass
where the boisterous rainbow children may dance
while the one who beams with
ultimate command
will merely be a smile (Written by Shamloo
)
Shoukoeh Azadi Ba Mast
http://www.freedomgloryproject.com
دوستي كه زØمت كشيده Ùˆ اين ترانه را براي من Ùرستاده است كار را به تمام Ùˆ كمال انجام داده است. يعني علاوه بر متن انگليسي ترانه، زØمت ترجمه اش را هم كشيده است.
من شناختي از اين گروه ندارم. كارشان را پسنديدم. نو Ùˆ پرتØرك Ùˆ متناسب بود. ترانه، Ùرياد نسلي بود كه مورد خيانت واقع شد Ùˆ مورد Ù†Ùرت آخوندها قرار گرÙت، Ùˆ Øالا در خيابانها خونش جاري است Ùˆ سوآل مي كند:
چقدر بايد خون ريختن
در خيابانهاي ناآرام
و خود پاسخ مي دهد:
تا زماني كه نياز باشد خون خواهيم داد
تا رود خونمان شما را از تاريخ Ù…ØÙˆ سازد
ولي مهمتر، Øس همدردي Ùˆ Ùعال بودن آنان است. وقتي ترانه را مي شنيدم بيشتر از خود ترانه، غرق در لذت انسانهايي شدم كه با Øركت مردمشان به Øركت در آمده اند. اين تغيير، يعني تغيير انسان در يك Øركت گسترده اجتماعي Ù€ سياسي، خودش مي ارزد به هزار ترانه. يا به زبان ديگر اين تغيير خودش زيباترين ترانه اي است كه هر انقلاب مي سرايد. ترانه اي كه اين روزها در خيابانهاي تهران، شهرستانها، Ùˆ شهرهاي مختل٠جهان ساخته مي شود Ùˆ به اجرا در مي آيد. ترانه اي كه «ندا» با Øنجره اي خونين برايمان خواند. Ùˆ ترانه اي كه اكنون در شكنجه گاههاي رژيم دارد به گوش مي رسد. آن هم توسط زنان Ùˆ مردان Ùˆ جواناني كه اغلب تا ديروز كار ديگري داشتند Ùˆ بسياري شان يك زندگي عادي را تكرار مي كردند. Ùˆ Øالا زيباترين شعارها را مي دهند Ùˆ رشادتشان چشم جهاني را خيره كرده است. Ú†Ù‡ كسي باور مي كند كه مك كين، بله سناتور مك كين جمهوري خواه Ùˆ رقيب انتخاباتي اوباما، در Øيرت از شهادت جانگداز «ندا» آن جمله تكان دهنده را بگويد. يادتان هست Ú†Ù‡ Ú¯Ùت؟ Ú¯Ùت:«ندا با چشمان باز جان سپرد، شرم بر ما كه با چشمان بسته زندگي مي كنيم»
Øالا برويم Ùˆ ترانه را يكبار ديگر گوش بدهيم. راستي كه شايسته است به يكديگر اÙتخار كنيم. هم به «ندا»هايمان Ùˆ هم به همه آنها كه در خيابانهاي ايران ترانه خوان آزادي شده اند Ùˆ هم كساني كه در خارج كشور به درستي تشخيص داده اند «شكوه آزادي با ماست». يادمان باشد اين اØساسي است جديد كه در گذشته اي نه چندان دور با آن بسيار بيگانه بوديم.
"شكوه آزادي با ماست"
تقديم به مردم ايران و شهروندان جهان
که در كنار آنها ايستاده اند.
سكوت در تنهايي شناخته مي شود
رنگين كمان در آتش اÙزايش مي يابد
مي تواني آن را پايين بكشي دوست من
ولي دوباره ده چندان كمانه مي كند.
شما براي ساليان ما را غارت كرديد
اما ما تا آخرين اشک خود را ØÙظ كرده ايم
ما از Ù†Ùرت شما رنج برده ايم
Ùˆ Øال به سوي دروازه هاي كاخ شما پيشروي مي كنيم.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
شكوه آزادي با ماست
شكوه آزادي با ماست
شما خيال مي کنيد قدرتتان پا برجا است
وقتي که ما را تهديد به جنگ مي كنيد
اما ترس نيز Ù…Øدوده اي را دارد
ما ديگر از شما نمي ترسيم.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
ما معبدتان را در زمين خواهيم سوزاند
تمام زندانهايتان را ويران خواهيم ساخت
چوبه هاي دارتان را آماده آتش خواهيم كرد
در واپسين Ù„Øظه آخرين Øلق آويز.
ما نام شما را پاك خواهيم كرد ، ما در اين كوتاهي نخواهيم كرد
شكوه آزادي با ماست
شكوه آزادي با ماست
اکنون به شما آخرين Ùرصت را مي دهيم
تا Øقمان براي رقص در ميدان را بدهيد
و يا دست سرنوشت تبديل به يک مشت خواهد گشت
نيرويي كه اراذل و اوباشتان نتوانند در برابرش مقاومت كنند
آنچه به دید می آید و
آنچه به دیده می گذرد.
آنجا که سپاهیان
مشق ٠قتال می کنند
گستره چمنی می تواند باشد،
و کودکان
رنگین کمانی
رقصنده Ùˆ پر Ùریاد
اما آن
Ú©Ù‡ در برابر Ù Ùرمان ٠واپسین
لبخند می گشاید،
تنها
می تواند
لبخندی باشد
در برابر " آتش (از شعر شاملو)
“Freedom, Glory, Be Our Name†is dedicated to the people of Iran and the citizens of the world who stand with them
.
lt's a silence the lonely know
in the fire the rainbows grow
you can push it down my friend
it will come up ten-fold again
we will erase your name, we will show no restraint
how much blood must be shed
on the streets of unrest
we will bleed as long need be
that river will remove you from history
we will erase your name, we will show no restraint
you have robbed us for many years
but we have saved every last tear
we have suffered all of your hate
and now we march down to your gates
we will erase your name, we will show no restraint
Freedom, Glory, Be Our Name
Freedom, Glory, Be Our Name
you think your power is secure
when you startle us with the threat of war
but fear has its limits too
we are no longer scared of you
we will erase your name, we will show no restraint
we will burn your temple to the ground
we will tear all your prisons down
your gallows will be set for burning
just before one last hanging
we will erase your name, we will show no restraint
Freedom, Glory, Be Our Name
Freedom, Glory, Be Our Name
now we give you one last chance
to do what's right and to let us dance
or the hand of fate will become a fist
a force your thugs can not resist
The fields where soldiers practice their killing
can be a spread of green grass
where the boisterous rainbow children may dance
while the one who beams with
ultimate command
will merely be a smile (Written by Shamloo
)
Shoukoeh Azadi Ba Mast
