نامه‌ای سرگشاده زلنسکی به پوتین  جنگ را متوقف کنید، بیا صلح کنیم

 
ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، در نامه‌ای سرگشاده به ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، پیشنهاد برگزاری گفت‌وگوی مستقیم برای پایان دادن به جنگ را مطرح کرده است؛ پیشنهادی که در آن مسکو و کی‌یف به عنوان محل مذاکرات کنار گذاشته شده‌اند.
 
متن نامه:
وقتی بیش از ۲۶ سال پیش رهبری روسیه را به دست گرفتید، بسیاری از مردم اوکراین نگاه مثبتی به شما داشتند. واقعاً چنین بود. اما آن دوران گذشته است.
امروز اکثریت قاطع اوکراینی‌ها با رضایت به این موضوع نگاه می‌کنند که پهپادهای دوربرد ما به مراسم افتتاحیه مجمع شما در سن‌پترزبورگ «سر زدند» و بیش از هزار کیلومتر را پیمودند. همان‌طور که خودتان به‌خوبی می‌دانید، این فاصله سقف توانایی‌های ما نیست.
اما اکنون همه ما می‌بینیم که این وضعیت سرانجام برای روس‌ها نیز غیرقابل‌قبول شده است؛ اینکه جنگ هر روز پیامدهای منفی بیشتری برای روسیه به همراه می‌آورد.
آنها از پهپادها و موشک‌های ما خوششان نمی‌آید.
از کمبود بنزین و افزایش مداوم قیمت‌ها ناراضی‌اند.
از ممنوعیت‌های پی‌درپی ناراضی‌اند.
از قصد شما برای آغاز موج دوم بسیج نیروها، به‌منظور گسترش جنگ به جبهه‌ای دیگر در اوکراین یا علیه کشورهای همسایه روسیه، ناراضی‌اند.
و از اینکه پایانی برای این جنگ دیده نمی‌شود، ناراضی‌اند.
بله، شما هنوز می‌توانید روس‌ها را وادار کنید با این شرایط زندگی کنند، اما منابع و امکانات شما به‌طور قابل توجهی در حال کاهش است.
نمی‌توانید این را نبینید. پس از ۲۶ سال، پیری کم‌کم اثر خود را نشان داده است. هرچه زمان بگذرد، خستگی از شما نیز بیشتر خواهد شد.
این‌طور نیست که ما در اوکراین نگران روس‌ها باشیم؛ پس از همه آنچه جنگ شما بر سر اوکراین آورده است. اما من نگران اوکراینی‌ها هستم.
ما انسان‌های خود را از دست می‌دهیم و هر یک از این فقدان‌ها برای ما دردناک است. حتی اگر نسبت تلفات اوکراینی‌ها در مقایسه با روس‌ها یک به پنج یا یک به شش باشد، باز هم هر جان از دست‌رفته اهمیت دارد.
اوکراین استقلال خود را حفظ کرده است و آن را حفظ خواهد کرد؛ فارغ از هر پیش‌بینی.
ما جنگ را به خاک شما کشانده‌ایم و شما بدون کمک کره شمالی از عهده آن برنمی‌آمدید. شما نخستین رهبر روسیه هستید که ناچار شد از پیونگ‌یانگ کمک بخواهد.
و امروز نیز برای نخستین بار در تاریخ روسیه، کاملاً به چین وابسته شده‌اید.
اکنون انتخاب با شماست.
جنگ را متوقف کنید.
اوکراین پیشنهاد پایان دادن به این جنگ را می‌دهد.
من به شما پیشنهاد دیدار می‌دهم.
ما معتقدیم حضور اروپا ضروری است؛ کشورهایی که واقعاً توان تأثیرگذاری بر وضعیت را دارند.
ما معتقدیم ایالات متحده نیز باید در این روند حضور داشته باشد و این می‌تواند شکل معماری جدید امنیتی در بخش ما از جهان را تعیین کند.
خط مقدم کنونی، همان خطی است که دیپلماسی باید از آن آغاز شود.
اوکراین آماده تبادل همه اسیران جنگی بر اساس اصل «همه در برابر همه» است و این می‌تواند مقدمه‌ای مناسب برای پایان جنگ باشد.
اگر شخصاً به این نتیجه نرسید که زمان پایان دادن به این جنگ فرا رسیده است، اوکراین به مبارزه برای بقا و موجودیت خود ادامه خواهد داد. ما کسانی را خواهیم داشت که از ما حمایت کنند.
اما شما نیز ناچار خواهید شد بیش از پیش برای بقای خود بجنگید؛ نه برای بقای روسیه، بلکه برای بقای شخص خودتان. این تهدیدی از سوی من یا اوکراین نیست؛ بلکه واقعیت‌های تاریخ روسیه است که شما به‌خوبی از آن آگاهید: وقتی روسیه خسته می‌شود، تغییرات رخ می‌دهد.
ما می‌توانیم روی این خستگی کار کنیم.
شما می‌توانید جنگ خود را متوقف کنید.
یاد همه کسانی که جانشان در این جنگ گرفته شد، گرامی باد.
زنده باد اوکراین!
 @AftakaranAzadi